Mediacja jako metoda rozwiązywania sporów dwunarodowościowych

W dniu 7 czerwca 2018 r. odbędzie się międzynarodowa konferencja naukowa na temat: „Mediacja jako metoda rozwiązywania sporów dwunarodowościowych”. Organizatorem konferencji jest Polsko-Niemieckie Centrum Mediacji przy Polsko-Niemieckim Instytucie Badawczym w Collegium Polonicum w Słubicach.

Konferencja będzie stanowiła doskonałą okazję do wymiany doświadczeń oraz wiedzy na temat pozasądowych sposobów rozwiązywania konfliktów o charakterze dwunarodowościowym ze szczególnym uwzględnieniem aspektów interkulturowych. Konferencja będzie płaszczyzną do dyskusji na temat wyzwań związanych z rosnącym zapotrzebowaniem na rozwiązywanie sporów o charakterze transgranicznym w krajach UE, wynikających zarówno z intensyfikacji kontaktów międzynarodowych, jak i ze wzmożonej migracji obywateli państw członkowskich w ramach postępujących procesów integracji europejskiej.
W szczególności głównymi celami konferencji są:
• Omówienie aktualnej sytuacji prawnej w zakresie rozwiązywania konfliktów
o charakterze transgranicznym w kontekście sporów cywilnych pomiędzy podmiotami
z Polski i Niemiec ze szczególnym uwzględnieniem sporów rodzinnych i gospodarczych;

• Nakreślenie specyfiki sporów transgranicznych oraz zaprezentowanie mediacji jako metody ich rozwiązywania alternatywnej wobec sądów powszechnych, dającej zwaśnionym stronom możliwość zarówno ich szybszego, jak i mniej kosztownego zakończenia;

• Zwrócenie uwagi na specyficzny charakter sporów dwunarodowościowych oraz analiza wagi aspektów interkulturowych dla skuteczności postępowania mediacyjnego w przypadku sporu o charakterze transgranicznym;

• Stworzenie międzynarodowej sieci współpracy pomiędzy podmiotami oraz instytucjami zajmującym i się problematyką sporów o charakterze transgranicznym;

• Popularyzacja mediacji jako pozasądowej metody rozwiązywania konfliktów dwunarodowościowych w polsko-niemieckim obszarze przygranicznym.
Wnioski wypracowane podczas konferencji mają stanowić podstawę opracowania koncepcji rozwoju transgranicznego ośrodka rozwiązywania sporów dwunarodowościowych
z zastosowaniem mediacji oraz zespołu fachowców posiadających odpowiednie kwalifikacje
i merytoryczne przygotowanie do efektywnego rozwiązywania konfliktów o podłożu interkulturowym.
Konferencja odbędzie się w Collegium Polonicum Słubicach. Udział w konferencji jest nieodpłatny. Językiem konferencji będzie język polski i niemiecki. Wystąpienia referentów oraz dyskusja podczas sesji plenarnej będą tłumaczone symultanicznie.

Program ramowy konferencji:

9.00 Rejestracja uczestników
9.30 – 11.00 Początek konferencji
Powitanie
Wykład inauguracyjny
11.00 – 11.30 Przerwa na kawę
12.00 – 13.30 Panel 1: Wprowadzenie – Mediacja w Polsce i w Niemczech
oraz specyfika mediacji dwunarodowościowej
13.30 – 14.30 Obiad
14.30 – 16.00 Panel 2: Mediacja w sprawach gospodarczych
16.15 – 17.45 Panel 3: Mediacja w sprawach rodzinnych
18.00 – 19.00 Wykład otwarty dla mieszkańców regionu  
19.30 Zakończenie konferencji

Dalsze informacje oraz formularz zgłoszeniowy znajdują się pod następującym linkiem: 
www.conference-mediation.eu/index.php/pl/

Internationale Konferenz zum Thema:

„Mediation als Methode zur Lösung bi-nationaler Streitigkeiten“

Am 7. Juni 2018 eine internationale Konferenz zum Thema: „Mediation als Methode zur Lösung bi-nationaler Streitigkeiten“ statt, die vom Deutsch-Polnischen Mediationszentrum am Deutsch-Polnischen Forschungsinstitut im Collegium Polonicum in Słubice (Polen) organisiert wird.
Die fungiert als Forum für den interdisziplinären Wissens- und Erfahrungsaustausch zu den außergerichtlichen Methoden der Konfliktlösung mit bi-nationalem Charakter unter besonderer Berücksichtigung interkultureller Aspekte. In Anbetracht des ansteigenden Lösungsbedarfs im Bereich grenzübergreifender bzw. interkultureller Streitigkeiten in den EU-Ländern stellt die Tagung eine geeignete Plattform für die wissenschaftliche Diskussion dar. Dabei sollen insbesondere die Herausforderungen an die alternativen Methoden der Konfliktlösung diskutiert werden, die aus der Intensivierung der internationalen Kontakte sowie der erhöhten Migration der EU-Bürger im Zusammenhang mit den voranschreitenden Prozessen der europäischen Integration resultieren.
Zu den Hauptzielen der Tagung gehören insbesondere:
• Vorstellung und Besprechung der aktuellen Rechtslage im Bereich der grenzübergreifenden Streitigkeiten sowie der rechtlichen Grundlagen für die Mediationsanwendung bei den Auseinandersetzungen zwischen Subjekten aus Deutschland und Polen unter besonderer Berücksichtigung der Familien- und Wirtschaftsangelegenheiten;

• Diskussion über die Besonderheiten grenzübergreifender Streitigkeiten sowie über die Anwendung der Mediation als eine alternative außergerichtliche Lösungsmethode zur schnelleren und kostensparenden Streitbeilegung; 

• Betonung der spezifischen Merkmale bi-nationaler Streitigkeiten sowie Analyse der Relevanz interkultureller Aspekte für die Effektivität des Mediationsverfahrens bei den Streitigkeiten mit grenzübergreifendem Charakter;

• Etablierung eines internationalen Netzwerkes bestehend aus Institutionen und Organisationen aus dem Mediationsbereich;

• Popularisierung der Mediation als eine außergerichtliche Methode zur Lösung bi-nationaler Streitigkeiten in der deutsch-polnischen Grenzregion. 
Die Tagungsergebnisse sollen die Grundlage für die Ausarbeitung der Konzeption zur Entwicklung einer grenzübergreifenden Einrichtung im Tätigkeitsbereich der bi-nationaler Streitigkeiten bieten sowie die Möglichkeit zur Etablierung einer Expertengruppe darstellen, die über entsprechende Qualifikationen sowie eine erforderliche Ausbildung zur effektiven Durchführung von Mediation bei den Streitigkeiten mit interkulturellem Hintergrund verfügen.
Die Konferenz findet im Collegium Polonicum in Słubice (Polen) statt. Die Teilnahme an der Konferenz ist kostenlos. Die Konferenzsprache ist Deutsch und Polnisch. Alle Vorträge und Diskussionsrunden werden simultan übersetzt.

Rahmenplan der Tagung:
9.00 Registrierung der Konferenzteilnehmer
9.30 – 11.00 Eröffnung
Begrüßung
Impulsvortrag
11.00 – 11.30 Kaffeepause
12.00 – 13.30 Panel 1: Einführung: Mediation in Deutschland und Polen
sowie Besonderheiten der Mediation mit bi-nationalem Charakter
13.30 – 14.30 Mittagessen
14.30 – 16.00 Panel 2: Mediation in Wirtschaftsangelegenheiten
16.15 – 17.45 Panel 3: Mediation in Familienangelegenheiten
18.00 – 19.00 Öffentlicher Vortrag zum Thema „Mediation“ für die Einwohner
der deutsch-polnischen Grenzregion 
19.30 Konferenzende

Weitere Informationen sowie das Anmeldeformular finden Sie unter: 
www.conference-mediation.eu/index.php/de/